送李端叔从辟中山

宋代 • 秦观

人畏朔风声，我闻独宽怀。
岂不知凛冽，为自中山来。
端叔天下士，淹留蹇无成。
去从中山辟，良亦慰平生。
与君英妙时，侠气上参天。
孰云行半百，身世各茫然。
当时儿戏念，今日已灰死。
著书如结牦，聊以忘忧耳。
骎骎岁遒尽，淮海归无期。
功名良独难，虽成定奚为。
念君远行役，中夜忧反侧。
揽衣起成章，赠以当马策。

译文：

人们都畏惧北方凛冽的风声，而我听到却格外宽心。难道我不晓得这风声的寒冷刺骨吗？只因为它是从中山那个方向吹来的。

端叔你可是天下难得的贤士，却长久地被埋没，一直没有成就。如今你去接受中山的征召，这实在也能慰藉你这一生的抱负了。

我和你在年少英姿的时候，侠气冲天。谁能想到如今快五十岁了，各自的人生境遇都一片茫然。

当年那些年少时的天真想法，如今早已像死灰一般不再有活力。我埋头著书，就像在绳子上打结计数一样，只是姑且用来忘却忧愁罢了。

时光匆匆，一年快要到头了，我回归淮海故乡却遥遥无期。功名实在是太难求取了，就算求取到了又能怎样呢。

想到你要远行去服役，我半夜里忧愁得翻来覆去睡不着。我披上衣服起身写下这首诗，当作马鞭送给你，为你送行。