別子瞻

宋代 • 秦觀

人生異趣各有求，繫風捕影祇懷憂。
我獨不願萬戶侯，惟願一識蘇徐州。
徐州英偉非人力，世有高名擅區域。
珠樹三株詎可攀，玉海千尋真莫測。
一昨秋風動遠情，便憶鱸魚訪洞庭。
芝蘭不獨庭中秀，松栢仍當雪後青。
故人持節過鄉縣，教以東來償所願。
天上麒麟昔漫聞，河東鸑鷟今才見。
不將俗物礙天真，北斗已南能幾人。
八磚學士風標遠，五馬使君恩意新。
黃塵冥冥日月換，中有盈虛亦何算。
據龜食蛤暫相從，請結後期遊汗漫。

譯文：

人生在世，每個人的志趣追求各不相同，要是去追逐那些虛幻不實的東西，那就只會徒增憂愁。我唯獨不羨慕那萬戶侯的顯赫爵位，只希望能結識一下擔任徐州知州的蘇軾先生。

蘇先生的英姿偉態不是一般人所能有的，他在世間享有崇高的聲譽，名動一方。他就像仙山上的三株玉樹，讓人難以企及；又如同那深不可測的千丈玉海，讓人捉摸不透。

前一陣秋風颳起，勾起了我遠方的情思，我便想起了家鄉的鱸魚，生出了像張翰一樣歸隱江湖去洞庭的念頭。蘇家子弟就如同芝蘭香草，不只是在庭院中獨秀；而蘇先生本人更如松柏，在雪後依舊青翠，品格高潔。

老朋友您持着符節經過我的故鄉，告訴我東坡先生從東面過來，讓我得償結識他的心願。以前只是聽聞東坡先生如同天上麒麟般出衆，如今才真正見到他就像河東的鸑鷟（傳說中的瑞鳥）一樣非凡。

先生不被世俗之物所牽絆，依然保持着純真的本性，在北斗星以南的廣大地域，能有幾人能做到如此呢？您這位像八磚學士一樣風度高雅、品格超拔，東坡先生這位五馬使君對人也是恩情厚意，讓人倍感新鮮溫暖。

塵世中黃塵瀰漫，日月更迭，世事有盈有虛，又哪裏能算計得清楚呢？如今我暫且跟隨先生您，就像古人據龜殼占卜、食蛤蜊品味一樣，享受當下這難得的時光。我還想和先生約定日後，一起暢遊那廣闊無垠的天地。