别子瞻

宋代 • 秦观

人生异趣各有求，系风捕影祇怀忧。
我独不愿万户侯，惟愿一识苏徐州。
徐州英伟非人力，世有高名擅区域。
珠树三株讵可攀，玉海千寻真莫测。
一昨秋风动远情，便忆鲈鱼访洞庭。
芝兰不独庭中秀，松栢仍当雪后青。
故人持节过乡县，教以东来偿所愿。
天上麒麟昔漫闻，河东𬸚𬸦今才见。
不将俗物碍天真，北斗已南能几人。
八砖学士风标远，五马使君恩意新。
黄尘冥冥日月换，中有盈虚亦何算。
据龟食蛤暂相从，请结后期游汗漫。

译文：

人生在世，每个人的志趣追求各不相同，要是去追逐那些虚幻不实的东西，那就只会徒增忧愁。我唯独不羡慕那万户侯的显赫爵位，只希望能结识一下担任徐州知州的苏轼先生。

苏先生的英姿伟态不是一般人所能有的，他在世间享有崇高的声誉，名动一方。他就像仙山上的三株玉树，让人难以企及；又如同那深不可测的千丈玉海，让人捉摸不透。

前一阵秋风刮起，勾起了我远方的情思，我便想起了家乡的鲈鱼，生出了像张翰一样归隐江湖去洞庭的念头。苏家子弟就如同芝兰香草，不只是在庭院中独秀；而苏先生本人更如松柏，在雪后依旧青翠，品格高洁。

老朋友您持着符节经过我的故乡，告诉我东坡先生从东面过来，让我得偿结识他的心愿。以前只是听闻东坡先生如同天上麒麟般出众，如今才真正见到他就像河东的𬸚𬸦（传说中的瑞鸟）一样非凡。

先生不被世俗之物所牵绊，依然保持着纯真的本性，在北斗星以南的广大地域，能有几人能做到如此呢？您这位像八砖学士一样风度高雅、品格超拔，东坡先生这位五马使君对人也是恩情厚意，让人倍感新鲜温暖。

尘世中黄尘弥漫，日月更迭，世事有盈有虚，又哪里能算计得清楚呢？如今我暂且跟随先生您，就像古人据龟壳占卜、食蛤蜊品味一样，享受当下这难得的时光。我还想和先生约定日后，一起畅游那广阔无垠的天地。