馬上口占二首 其一

宋代 • 秦觀

向晨結束爭長途，利風颳面冰在須。
岡窮得水馬不進，霧暗失道人相呼。
悠悠旁舍見汲井，軋軋隔林聞挽車。
遊目騁懷自可樂，勿憶鄉縣增煩紆。

譯文：

清晨時分，我整理好行裝，急切地踏上了漫長的旅途。凜冽的寒風如刀割般刮在臉上，鬍鬚上都結了冰碴。

一路前行，翻越過山岡，好不容易看到了水源，可馬卻不肯再往前走了。四周霧氣瀰漫，視線昏暗，我迷失了道路，只能聽到同行之人相互呼喊的聲音。

遠遠望去，隱約能看見旁邊村落裏有人正在井邊汲水；隔着樹林，還能聽到那“軋軋”作響的挽車聲。

此時，我放眼四望，盡情舒展胸懷，這也是一件快樂的事情啊。所以，就不要再去思念故鄉了，免得徒增煩惱和憂愁。