寄陳季常

宋代 • 秦觀

一鉤五十犗，始具任公釣。
揭竿趣灌瀆，與爾不同調。
先生本西蜀，俠氣見英妙。
哀憐世間兒，細黠似黃鷂。
侍童雙擢玉，鬢髮光可照。
駿馬錦障泥，相隨窮海嶠。
平生攜手好，十七登廊廟。
小生相吏耶，徒枉尺書召。
暮年更折節，學佛得心要。
鬻馬放阿樊，幅巾對沉燎。
泠泠屋外泉，兀兀原頭燒。
欲知山中樂，萬古同一笑。

譯文：

要想釣到巨魚，得準備一鉤能掛五十頭犍牛做魚餌，這才具備像任公那樣釣大魚的條件。要是隻舉着魚竿到小溝渠裏去釣魚，那和這種釣法可不是一個格調。

先生你原本是西蜀人，年少時就英氣勃發，俠氣盡顯。你可憐這世間的小兒，他們心思細密又狡黠，就像那黃鷂一樣。

你的侍童身姿挺拔如玉，鬢髮光亮得能照人。你騎着配有錦制障泥的駿馬，帶着他們走遍了海角天涯。

你平生有攜手同遊的好友，十七歲就登上朝堂爲官。我這樣微不足道的小人物難道能成爲你的下屬嗎？你白白地寫信來召喚我。

到了晚年你改變志向，學習佛法領悟了其中的要義。你賣掉了馬匹，放走了名叫阿樊的侍女，頭戴幅巾，對着沉香嫋嫋的香爐靜修。

屋外泉水泠泠作響，原野上野火靜靜地燃燒。要想知道這山中的樂趣，從古至今都是這般令人會心一笑啊。