和遊金山

宋代 • 秦觀

江流會揚子，洶洶東南騖。
海門劃前開，金山屹中據。
鼓鍾食萬指，金雘棲千柱。
夜庭遊月波，曉觀摶香霧。
天清猿鳥哀，風暗魚龍怒。
雲物橫古今，濤波閱晨暮。
三州氣色來，上下端倪露。
偉哉元氣間，此勝知誰聚。
念昔憩精廬，登臨輒忘去。
汲新試團月，飯素羹魁芋。
妙興入芳藤，真境在芒屨。
別來景暑換，寤寐經從處。
忽蒙珠璧投，了與雲巒遇。
幽光烱肝肺，爽氣森庭戶。
區中多滯念，方外饒奇趣。
寄語山阿人，泠然行復御。

譯文：

長江的水流在揚子江處匯聚，浩浩蕩蕩地向東南奔騰而去。
海門像是被巨力劃開一般，在前方豁然敞開，金山穩穩地屹立在江水中央。
金山寺裏鐘鼓聲聲，供養着衆多的僧人；寺中建築色彩絢爛，有無數的柱子撐起殿宇。
夜晚，在庭院中漫步，月光灑在水波上；清晨，觀賞着繚繞如香的霧氣。
天氣晴朗時，猿猴和鳥兒的叫聲顯得格外哀傷；風勢陰暗時，魚龍彷彿也在憤怒咆哮。
雲霧和景物歷經古今未曾改變，江濤海浪見證着朝朝暮暮的交替。
周邊三州的氣象都匯聚而來，上下的景象清晰地展露無遺。
這偉大的天地之間，如此壯麗的景色不知是誰匯聚而成。
回想起往昔我曾在這精美的寺院中休憩，每次登臨金山就忘了離去。
汲取新鮮的泉水來烹煮團茶，喫着素食，還有用芋頭做的羹湯。
美妙的興致融入到芬芳的藤蔓之中，真正的境界就在這穿着草鞋的漫步裏。
自從離別之後，時光已經流轉，我日夜都在想念曾經走過的地方。
忽然收到您如珠璧般珍貴的詩篇，就好像又與那雲霧繚繞的山巒相遇。
詩中的幽美意境照亮了我的肝肺，清爽的氣息彷彿瀰漫在庭院門戶之間。
塵世之中有許多煩惱和執念，而塵世之外卻有很多奇妙的樂趣。
我想寄語山中的隱者，希望你們能自由自在地在這山水間行走遨遊。