和孫莘老題召伯鬥野亭

宋代 • 秦觀

淮海破冬仲，雪霜滋不平。
菱荷枯折盡，積水寒更清。
輟棹得佳觀，湖天繞朱甍。
信美無與娛，濁醪聊自傾。
北眺桑梓國，悠然白雲生。
南望古邗溝，滄波帶蕪城。
村墟翳茅竹，孤煙起晨烹。
簷間鳥聲落，客子念當行。
攬衣視日景，薄陰漏微明。
何時復來遊，春風發鮮榮。

譯文：

在淮海地區，冬月剛剛開始，雪霜紛紛落下，天地間似乎也因此而顯得不那麼平靜。湖中的菱角和荷葉都已經枯萎折斷，積水在寒冷中愈發清澈。

我停下船槳，得以欣賞到這絕佳的景緻。湖光與天色環繞着那紅色的屋脊。這景色誠然美麗，可身邊卻沒有能一同分享歡樂的人，我只能獨自斟上一杯濁酒，自飲自酌。

向北眺望，那是我的家鄉，悠然間白雲從那裏升騰而起。向南望去，能看到古老的邗溝，那碧波盪漾的河水連着荒蕪的城池。

村莊被茅草和竹子遮蔽，一縷炊煙在清晨的烹飪中嫋嫋升起。屋檐間傳來鳥兒的鳴叫聲，我這客居他鄉之人，也不禁想着該繼續前行了。

我披上衣服，看看太陽的影子，只見薄薄的陰雲間透出一絲微弱的光亮。我暗自思量，什麼時候能再次來這裏遊玩呢？那時，春風定會吹得萬物生機勃勃、鮮花盛開。