春日雜興十首 其八

宋代 • 秦觀

客從遠方來，遺我昭華管。
吹之動人心，異境生虛窾。
磝磝青嶂橫，泱泱春溜滿。
馬蹄交狹邪，車轂錯平坦。
士女競芳辰，禽魚蔭修竿。
依微認睇笑，凌沒見纖短。
停吹欻泯滅，耽耽復空館。
靈物信所珍，顧恨知音罕。

譯文：

有客人從遠方趕來，送給我一支名爲昭華的竹管樂器。
我拿起它吹奏起來，那樂聲動人心絃，奇妙的景象彷彿在這空洞的樂器中產生。
我彷彿看到了高聳險峻的青山橫在眼前，浩浩蕩蕩的春水漲滿了河道。
狹窄的街巷中馬蹄交錯，平坦的大道上車轂相互碰撞。
男男女女都在這美好的春日裏盡情遊玩，禽鳥和魚兒在長長的竹竿陰影下嬉戲。
隱約間能辨認出人們顧盼生姿的笑容，還能看到那些穿梭在人羣中若隱若現的纖細身影。
然而，當我停止吹奏，這一切奇妙的景象忽然就消失了，只剩下我獨自面對寂靜空蕩的館舍。
這神奇的樂器確實是珍貴之物，可遺憾的是懂得欣賞它美妙聲音的人實在太少了。