春日雜興十首 其七

宋代 • 秦觀

昔我遊京室，交通五陵間。
主客各英妙，袍馬相追攀。
千金具飲啜，百金僱吹彈。
纓弁羅廣席，當頭舞交竿。
鮮妝耀淥酒，採纈生風瀾。
燈燭暗夜艾，士女紛相班。
歡娛易徂歇，轉眄如飛翰。
亹亹負孤願，離離銜永歡。
山鳥窺茗飲，簷花笑蔬餐。
棄捐勿重陳，事定須蓋棺。

譯文：

當年我在京城遊玩，和那些富貴人家子弟交往密切。
主人和賓客個個英俊年少，騎着駿馬相互追逐嬉戲。
花費千金準備美酒佳餚，拿出百金僱來樂師吹奏彈唱。
頭戴冠冕的人圍坐在寬敞的宴席上，還有藝人在場地中央表演頂竿之技。
盛裝打扮的歌女光彩照人，與那美酒交相輝映，彩色的綢緞隨風飄動，好似湧起的波瀾。
燈燭通明，照亮了這漫長的黑夜，男男女女紛紛前來赴宴，熱鬧非凡。
然而歡樂的時光總是容易消逝，轉眼間就如同那飛逝的飛鳥一般。
我勤勉地追求卻辜負了自己的理想，只能在心中帶着無盡的遺憾。
如今我只能和山間的鳥兒一同看着我喝茶，屋檐下的花朵彷彿在嘲笑我簡單的飯菜。
那些過去的事就不要再反覆訴說了，人生的功過是非要到蓋棺定論之時纔能有最終評判。