春日雜興十首 其五

宋代 • 秦觀

東方有美人，容華茂春粲。
抱影守單棲，含睇理哀彈。
聲意一何切，所歡邈雲漢。
徒然事膏沐，孰與徂昏旦。
微誠浪自持，嘉月忽復晏。
巧轉度虛櫺，飛紅觸幽幔。
歲歲芳草滋，夜夜明星爛。
合併會有時，索居不必嘆。

譯文：

在東方住着一位美麗的女子，她容貌豔麗，就像春天裏盛開的花朵般光彩照人。

她形單影隻，獨自守着孤寂的生活，含情脈脈地凝視着遠方，撫弄着琴絃彈奏着哀傷的曲調。

那樂聲和其中蘊含的情意是多麼的急切悲切啊，可她心中所思念愛慕的人卻像遠在天河之外，遙不可及。

她徒勞地梳妝打扮自己，精心地塗抹潤髮油，卻只能獨自度過一個個清晨和黃昏，又能和誰一起共度時光呢？

她懷着那微薄的誠意空自堅守着這份情感，美好的時光卻忽然就過去了。

那靈巧婉轉的樂聲透過雕花的窗戶傳了出去，飛舞的落花輕輕觸碰着清幽的帷幕。

一年又一年，芳草不斷地滋生蔓延；一夜又一夜，明亮的星星閃耀璀璨。

雖然現在兩人分隔兩地，但相聚團圓總會有那麼一天的，所以獨處時也不必爲此而嘆息哀傷了。