田居四首 其四

宋代 • 秦觀

嚴冬百草枯，鄰曲富休暇。
土井時一汲，柴車久停駕。
寥寥場圃空，跕跕烏鳶下。
孤榜傍橫塘，喧舂起旁舍。
田家重農隙，翁嫗相邀迓。
班坐釃酒醪，一行三四謝。
陶盤奉旨蓄，竹筯羞雞{炙火=肉}。
飲酣爭獻酬，語闋或悲吒。
悠悠燈火暗，剌剌風飆射。
客散靜柴門，星蟾耿寒夜。

譯文：

在寒冷的冬天，百草都已枯萎，鄰里們此時有了很多閒暇時光。
時不時地有人去土井裏打上一擔水，那輛柴車也長久地停在一旁，不再使用。
空曠的打穀場和菜園冷冷清清，只有幾隻烏鳶時不時地撲扇着翅膀飛下來。
一隻孤單的小船停靠在橫塘邊，旁邊屋子裏傳來舂米的喧鬧聲。
農家很看重農閒的時光，老翁和老婦相互邀請着相聚。
大家依次圍坐在一起，斟上酒漿，有人接連幾次起身致謝。
陶製的盤子裏盛放着自家準備的食物，大家拿着竹筷子，有些不好意思地品嚐着雞肉。
飲酒到暢快之時，人們相互敬酒，話語停歇時，偶爾有人發出悲傷的嘆息。
時間慢慢過去，燈火漸漸昏暗，寒風呼呼地吹着。
客人們散去，柴門又恢復了寧靜，只有星星和月亮在寒冷的夜裏發出清冷的光。