田居四首 其二

宋代 • 秦觀

入夏桑柘稠，陰陰翳墟落。
新麥已登場，餘蠶猶佔箔。
隆曦破層陰，霽靄收遠壑。
雌蜺臥淪漪，鮮飆泛叢薄。
林深鳥更鳴，水漫魚知樂。
羸老厭煩歊，解衣屢槃礴。
蔭樹濯涼颸，起行遺帶索。
冢婦餉初還，丁男耘有託。
倒筒備青錢，鹽茗恐垂橐。
明日輸絹租，鄰兒入城郭。

譯文：

進入夏天，桑樹和柘樹長得十分茂密，那濃郁的樹蔭遮蔽了整個村落。新收的麥子已經被搬運到曬場上，而剩下的蠶寶寶還在蠶箔上忙碌地喫着桑葉。

熾熱的太陽穿透了層層陰雲，雨後初晴的霧氣也從遠處的山谷中漸漸消散。一道彩虹橫臥在微波盪漾的水面上，清新的微風在草叢和樹木間輕輕吹拂。

樹林深處，鳥兒的叫聲更加清脆悅耳；河水漫漲，魚兒在水中自由自在，好似知曉着無盡的歡樂。我這年老體弱之人，實在厭煩這炎熱的天氣，常常解開衣裳，隨意舒展身體。

我在樹蔭下享受着涼風的吹拂，起身漫步時連腰帶和繩索都遺落在一旁。大兒媳送完飯剛剛回來，家中的男丁們也能安心在田間耕耘。

我倒出竹筒裏的錢，仔細清點，擔心買鹽和茶葉的時候錢袋子會空空如也。明天就要繳納絹布的租稅了，鄰家的孩子已經準備好進城去辦理相關事宜。