田居四首 其一

宋代 • 秦觀

雞號四鄰起，結束赴中原。
戒婦預爲黍，呼兒隨掩門。
犁鋤帶晨景，道路更笑喧。
宿潦濯芒屨，野芳簪髻根。
霽色披窅靄，春空正鮮繁。
辛夷茂橫阜，錦雉嬌空園。
少壯已雲趨，伶俜尚鴟蹲。
蟹黃經雨潤，野馬從風奔。
村落次第集，隔塍致寒暄。
眷言月佔好，努力競晨昏。

譯文：

公雞打鳴，四周鄰里都紛紛起身，收拾停當後便前往田野去勞作。
男子叮囑妻子提前煮好飯，呼喊着兒子跟在後面把門關好。
他們帶着清晨的光影扛着犁鋤出門，一路上歡聲笑語，熱鬧非常。
昨夜積下的雨水浸溼了他們的草鞋，他們還順手採摘野外的花朵插在髮髻根部。
雨後初晴的景色驅散了幽深的霧氣，春天的天空一片清新繁盛。
辛夷花在橫亙的土山上生長得十分繁茂，錦雞在空曠的園子裏嬌俏地踱步。
年輕力壯的人都已經快步走向田間，而我卻形單影隻地像只鴟鳥一樣蹲着。
雨後的蟹黃般的泥土變得溼潤鬆軟，野外蒸騰的水汽如同野馬一般隨風奔跑。
村民們一個接一個地聚集到村落裏，隔着田埂互相問候寒暄。
大家都盼望着這是個好年景，於是日夜都在努力地勞作。