記夢答劉全羙

宋代 • 秦觀

歲逢困敦鬥申指，辰次庚辰漏傳子。
夢出城闉登古原，草木縈天帶流水。
千夫荷鍤開久殯，前有一人狀瓌偉。
素冠長跪烝酒殽，雲是劉郎字全羙。
馬鳴車響斷還續，人境晦明秋色裹。
既寤茫然失所遭，河轉星翻汗如洗。
世傳夢兇常得吉，神物戲人良有旨。
全羙聲名海縣聞，閉久當開乃其理。
娟娟二十四橋月，月下吹簫聊爾耳。
洗眼看君先一鳴，九萬扶搖從此始。

譯文：

這一年正值困敦（古代太歲紀年法中的年份名），斗宿指向申位；時辰處於庚辰年的子時，漏壺正在計時。

我在夢中走出城門，登上古老的荒原。只見草木連天，與流水相互映襯環繞。有上千人扛着鐵鍬在挖掘一個久已埋葬的地方，前面有一個身材高大魁偉的人。他戴着白色的帽子，長跪在地，進獻酒食，說自己姓劉，字全羙。

這時，馬的嘶鳴聲和車的響聲斷斷續續，人世間的景象時明時暗，都籠罩在一片秋色之中。

等我醒來，茫然不知所措，剛纔夢中的遭遇都消失得無影無蹤，只覺得星河流轉，自己已是汗流浹背。

世人傳說夢到兇險之事往往會得到吉祥，神靈戲弄人其實是有深意的。劉全羙的聲名在四海之內都有所聽聞，就像這被長久封閉的事物，如今應當開啓，這是自然的道理。

那如美人般美好的二十四橋明月下，吹簫遊樂不過是暫時的消遣罷了。我拭目以待，看你先一鳴驚人，從此如大鵬展翅九萬里，開啓輝煌的前程。