记梦答刘全羙

宋代 • 秦观

岁逢困敦斗申指，辰次庚辰漏传子。
梦出城𬮱登古原，草木萦天带流水。
千夫荷锸开久殡，前有一人状瓌伟。
素冠长跪烝酒殽，云是刘郎字全羙。
马鸣车响断还续，人境晦明秋色裹。
既寤茫然失所遭，河转星翻汗如洗。
世传梦凶常得吉，神物戏人良有旨。
全羙声名海县闻，闭久当开乃其理。
娟娟二十四桥月，月下吹箫聊尔耳。
洗眼看君先一鸣，九万扶摇从此始。

译文：

这一年正值困敦（古代太岁纪年法中的年份名），斗宿指向申位；时辰处于庚辰年的子时，漏壶正在计时。

我在梦中走出城门，登上古老的荒原。只见草木连天，与流水相互映衬环绕。有上千人扛着铁锹在挖掘一个久已埋葬的地方，前面有一个身材高大魁伟的人。他戴着白色的帽子，长跪在地，进献酒食，说自己姓刘，字全羙。

这时，马的嘶鸣声和车的响声断断续续，人世间的景象时明时暗，都笼罩在一片秋色之中。

等我醒来，茫然不知所措，刚才梦中的遭遇都消失得无影无踪，只觉得星河流转，自己已是汗流浃背。

世人传说梦到凶险之事往往会得到吉祥，神灵戏弄人其实是有深意的。刘全羙的声名在四海之内都有所听闻，就像这被长久封闭的事物，如今应当开启，这是自然的道理。

那如美人般美好的二十四桥明月下，吹箫游乐不过是暂时的消遣罢了。我拭目以待，看你先一鸣惊人，从此如大鹏展翅九万里，开启辉煌的前程。