夜坐懷莘老司諫

宋代 • 秦觀

六合寥寥信茫昧，中有日月無根柢。
古往今來漫不休，青發素顏從此逝。
嗟予自少多邅回，氣血未衰心已艾。
北渡長淮霜入屨，南窺禹穴塵生袂。
日鑿一竅渾沌死，雖有餘風終破碎。
回車復路可無緣，三問道人三不對。

譯文：

天地四方如此空曠寂寥，一切都顯得迷茫而難以捉摸，那天空中的太陽和月亮，彷彿沒有根基一般在宇宙中運轉。

從古至今，時光就這麼無休止地流逝着，人的青春容顏也在這悠悠歲月裏悄然消逝。

可嘆我從年少時起就命運坎坷，多次遭遇不順。如今氣血還未完全衰敗，可心卻已像衰老之人一樣沒了活力。

我曾向北渡過那寒冷的淮河，寒霜甚至鑽進了我的鞋子；也曾往南去探尋禹穴，灰塵落滿了我的衣袖。

就像傳說中每天鑿開渾沌一個竅孔，最終渾沌死去一樣，這世間的風氣雖然還有一些遺韻，但終究是被破壞得支離破碎了。

想要重新回到原來的道路，似乎已經沒有機會了。我三次向有道之人詢問解脫的辦法，可他三次都不回應我。