三老堂

宋代 • 秦觀

堂堂三元老，業履冠儔匹。
蹇諤橫秋霜，高明麗朝日。
並道謁溫宣，連科收甲乙。
東南奠藩服，西北馳使驛。
解鞅環堵安，岸幘氈裘屈。
羣奸懾謦咳，衆廢起咄叱。
至今領麾地，謳吟遍蓬蓽。
出入雖異途，歸潔固如一。
晚厭方內遊，把袂訪閒逸。
雲壑慶安車，風川駛飛鷁。
酬獻埃壒外，珠玉在揮筆。
風標傲松鶴，顏發移丹漆。
遂令吳越人，藻繪資稱述。
邈然超世姿，彷彿得十七。
辟廱禮寂滅，麟閣事蕭瑟。
茲焉出民願，名實更炳蔚。
琬琰琢高詞，龍蘭燎深室。
福履既所綏，光華無終畢。

譯文：

這首詩整體是對三位元老的讚美之詞，以下是翻譯：

那三位堂堂的元老啊，他們的事業和品行在同輩之中堪稱翹楚。
他們正直敢言，如秋霜般凜然，光明磊落，似朝陽般耀眼。
他們一同遵循正道，拜見皇上，溫文爾雅，還接連在科舉中高中。
在東南地區，他們安定了藩鎮；在西北地區，他們的使者車馬奔馳，傳達政令。
他們解下鞍轡，安於簡陋的居所，卻能讓外族折服。
那些奸邪之人聽到他們的咳嗽聲都會膽戰心驚，衆多荒廢的事務在他們的叱責下得以興復。
直到如今，他們曾經任職治理的地方，連普通百姓家中都傳唱着對他們的讚美之歌。
他們在仕途上雖然經歷不同的道路，但最終保持高潔的品行卻是始終如一。
到了晚年，他們厭倦了塵世的交遊，攜手去尋訪閒適隱逸的生活。
山間雲壑迎接他們安穩的車馬，河中風浪裏行駛着輕快的船隻。
他們在塵世之外相互酬唱，揮筆間便有珠玉般的詩文誕生。
他們的風度氣質比松鶴還要傲岸，容顏和頭髮好似塗上了丹漆，不見衰老。
於是讓吳越一帶的百姓，用華美的辭藻來稱讚述說他們。
他們那超凡脫俗的姿態，彷彿讓人領略到十分之七。
如今學校的禮儀已經衰敗，麒麟閣表彰功臣的事蹟也已冷落。
而他們的出現滿足了百姓的心願，名聲和實際功績更加光彩照人。
人們用美玉雕琢出讚頌他們的高雅文辭，在深邃的室內焚燒龍腦香蘭來祭祀他們。
他們享受着福澤，榮耀的光輝永遠不會終結。