泊吳興西觀音院

宋代 • 秦觀

金剎負城闉，閴然美棲止。
卞山直穹窿，苕水相依倚。
霜檜鬰冥冥，海棕鮮薿薿。
廣除庇夏陰，飛棟明朝晷。
溪光鳧鶩邊，天色菰蒲裏。
緒風傳晝焚，璧月窺夜禮。
泄雲彗層空，規荷鑑幽沚。
艅艎煙際下，鐘磬林端起。
聱牙戲清深，嶔崟撲空紫。
所遇信悠然，此生如寄耳。
志士恥溝瀆，征夫念桑梓。
攬衣軒楹間，嘯歌何窮已。

譯文：

金色的寺廟背靠着城門外的曲城，這裏寂靜無聲，實在是個美好的棲息之地。
卞山高聳，頂部穹隆，苕水緊緊地依偎在它身旁。
經霜的檜樹鬱鬱蔥蔥，顯得幽深昏暗，海棕鮮嫩茂盛。
寬敞的臺階被夏日的樹蔭所庇護，高聳的屋樑迎來清晨的陽光。
溪水的波光在野鴨和鶩鳥身邊盪漾，天空的顏色融入了菰蒲之中。
微風傳送着白天焚香的氣息，皎潔的月亮窺視着夜晚的禮佛活動。
飄散的雲朵如掃帚般掃過天空，圓圓的荷葉如鏡子般映照在幽靜的小洲上。
大船從煙霧瀰漫的遠處駛來，鐘聲和磬聲從樹林的頂端響起。
崎嶇的岩石在清澈的溪水中嬉戲，險峻的山峯撲向空中的紫色雲霞。
我所遇到的一切確實都如此悠然閒適，此生就好像是寄存在世間罷了。
有志之士以死在溝渠裏爲恥辱，遠行的人總是思念着故鄉。
我披衣站在軒廊之間，盡情地長嘯放歌，那歌聲似乎沒有盡頭。