望瀛亭二首 其一

宋代 • 杜子民

擁傳來觀海，危亭一振衣。
雲晴千怪出，浸大百川歸。
日月遭吞吐，乾坤入範圍。
羣鷗不須避，禪寂久忘機。

譯文：

我帶着傳達命令的符信前來觀賞大海，站在高聳的望瀛亭上整理衣衫。
天空晴朗，那海上的雲霧變幻出各種奇異的景象；大海廣闊無垠，衆多的河流都奔騰着匯入其中。
日月彷彿被大海吞進又吐出，整個天地似乎都被納入了大海的範圍。
那些成羣的海鷗啊，你們不用躲避我，我已在這禪意的寂靜中長久地忘卻了機心。