此君亭歌次毛公韻

宋代 • 王祖道

君不見太白之精下人間兮，昔人號爾謫仙翁。
君不見不爲蒼生起兮，謝安攜妓山之東。
玉堂主人繡衣客，邀我載酒金蓮宮。
小亭環立千竿竹，參天百尺系陰重。
岸巾散發對此坐，一日無君誰我同。
夜來霜壓北枝重，剩見鍾雲數尺峯。
玉實幽香儀綵鳳，日華轉影篩金櫳。
孤幹未甘春雪折，青陰不逐秋風紅。
長隨檜柏老剛勁，不羨桃李爭鮮濃。
我愛此君有直節，肯學蟠木求先容。
我愛此君歲寒志，長笑霜井落青桐。
大夫老松邀我侶，三品頑石徒誇雄。
不作湘江兒女泣，蒼梧雲散愁盈胸。
夜深明月滿亭戶，此君入我懷袖中。
故人來兮七賢至，開門滿坐生清風。
此君此君聽我語，藏器於身兮，終奏太廟歌黃鐘。

譯文：

你可曾聽說，那太白星的精靈降臨到人間，往昔人們都稱他爲謫仙翁李白。
你可曾知曉，那謝安若不爲了天下蒼生而出仕，就會攜着歌姬在東山悠然度日。

這玉堂的主人、身着繡衣的賢客，邀請我帶着美酒來到金蓮宮。
小小的亭子周圍矗立着千萬竿翠竹，它們高聳入雲，百尺之軀投下濃重的綠蔭。
我頭戴岸巾、披散着頭髮，坐在這竹林之中，要是一天沒有竹子相伴，還有誰能與我心靈相通呢？

昨夜寒霜壓得竹子的北枝沉甸甸的，只見那如雲般的竹影好似數尺高的山峯。
竹子的果實散發着清幽的香氣，引得綵鳳都來欣賞，陽光透過竹葉的縫隙，在窗欞上篩下金色的光影。
它那孤獨的枝幹不願被春雪壓折，那青色的枝葉也不會隨着秋風變紅。
它長久地與檜柏相伴，保持着剛勁的姿態，從不羨慕桃李爭奇鬥豔。

我喜愛這竹子有剛直的氣節，怎會像彎曲的樹木那樣，爲了求進身之階而討好他人。
我喜愛這竹子有不畏嚴寒的志向，常常嘲笑那經不住霜打的青桐樹紛紛落葉。
那老松如大夫一般邀我爲友，三品頑石也只是徒然自誇其雄偉。
我不會像湘江邊的娥皇、女英那樣哭泣，只是蒼梧山上的雲散去後，心中滿是憂愁。

深夜裏，明月灑滿了亭子和門戶，這竹子彷彿已融入我的懷中。
老朋友來了，就像竹林七賢那樣的雅士齊聚，打開門，滿座都生起清涼的風。

竹子啊竹子，你聽我訴說，你懷藏着才能，終有一天會在太廟奏響黃鐘大呂般的樂章。