鄧縣君挽辭二首 其一

宋代 • 劉弇

九原秋草沒麒麟，哀輓黎明出問津。
花魄欲招誰些楚，簫聲先斷客愁秦。
冢間白鶴空雙舞，天上黃姑定卜鄰。
晰晰目存成底事，空餘粉墨逼天真。

譯文：

這是一首悼念鄧縣君的挽辭，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

那九泉之下的墓前秋草，已經埋沒了象徵祥瑞的石麒麟。在黎明時分，哀傷的輓歌聲響徹，衆人送着靈柩走出這世間的渡口（前往墓地）。

想要招回鄧縣君那如花朵般美好的魂魄，可又有誰能像楚國的宋玉那樣寫出《招魂》之辭呢？那簫聲已然斷絕，讓客居此地的人心中滿是哀愁，如同當年秦國的遊子一般。

墓冢之間，只有那白鶴徒勞地雙雙起舞，彷彿也在爲逝者哀傷。而在天上，想必鄧縣君會與黃姑星（牛郎星）成爲鄰居吧。

她生前眼神明亮清晰，可如今這又能怎樣呢？只留下她的畫像，用粉墨描繪出的模樣，好似還帶着她生前的天真神態，但斯人已逝，這也不過是徒增傷感罷了。