哲宗皇帝輓詞二首 其一

宋代 • 劉弇

帝所鈞天樂，人間弊屣輕。
夢移黃屋貴，丹促紫霄行。
雲絕依堯望，山餘祝漢聲。
夜長堅絮漆，川急愴牆羹。
雁鶩黃金閟，樓臺白玉城。
陋儒孤識擢，清血九秋橫。

譯文：

這是一首悼念哲宗皇帝的輓詞，以下是大致的現代漢語翻譯：

在天帝所在的地方，有美妙的鈞天廣樂奏響，而人世間的帝王之位就如同破舊的鞋子般被輕易捨棄。
皇帝的夢似乎已從尊貴的帝王之位上移開，那丹旐（靈柩前的旗幡）催促着他前往高遠的天際。
人們再也看不到如帝堯般聖明的君主，只能望着天空悵然若失；山巒間還彷彿迴盪着往昔百姓祝頌漢朝那樣對哲宗的讚美之聲。
漫漫長夜就像堅固的絮漆般讓人哀愁難消，那湍急的河流就如同悲傷的牆羹（一種祭祀用的羹湯），讓人悲愴不已。
那宮殿裏的大雁和野鴨彷彿被鎖在了黃金鑄就的幽深之處，而那白玉般的樓臺城闕依舊存在，卻已物是人非。
我這樣淺陋的儒生，曾蒙皇帝賞識提拔，如今滿心悲慼，這哀傷的血淚就像九秋的寒霜般濃重。

需要說明的是，這首詩中有不少用典和較爲隱晦的表達，翻譯只能儘量傳達其大致的情感和意思。