海山楼晚望
登高怀远思依依，目断沧洲旧钓矶。
城上两三声画角，天涯千万里斜晖。
烟抽绿草随洲转，风递轻烟贴水飞。
到此自然堪下泪，不须啼鸟劝如归。
译文：
我登上高楼，怀着悠远的情思，心中思绪绵绵。极目远眺，那曾经垂钓的海边小洲早已消失在视线尽头。
城楼上断断续续地传来两三声画角的声音，带着几分凄凉。而那夕阳的余晖，洒在千万里之外的天边，仿佛也在诉说着路途的遥远。
岸边的绿草上似乎冒着如烟的水汽，随着江洲蜿蜒伸展；微风轻轻吹拂，轻薄的烟雾贴着水面悠悠地飞动。
来到这里，自然而然就会悲从中来，忍不住流下眼泪，根本不需要那啼叫的鸟儿劝我归去，我心中的思乡之情早已满溢。