題清風亭

宋代 • 劉弇

四面無塵一徑深，嵐煙吹盡好披襟。
寒生醉榻宜春睡，冷入詩窗豁夜吟。
坐有清涼非待扇，夏無煩慍不須琴。
泠然試把闌干倚，頓起飄飄物外心。

譯文：

在這清風亭中，四周沒有一點塵埃，一條小徑幽深靜謐。山間的霧氣被風吹散，我敞開衣襟，盡情享受這清爽的空氣。

醉倒在榻上，只覺陣陣寒意襲來，這樣的環境最適合愜意地入睡。清冷的氣息透進詩窗，讓我在這夜晚吟詩時靈感大開，詩興暢快。

坐在亭中，自然就有清涼之意，根本不需要扇子來扇風；即使是炎熱的夏天，這裏也沒有煩躁和惱怒，連琴音來撫慰心情都不需要。

我悠然自得地倚靠在欄杆上，頓時生出一種超脫塵世、飄飄欲仙的心境。