春日送林推官

宋代 • 劉弇

送君南浦忍分襟，注目春江煙水深。
思亂似雲無所著，情濃如酒不堪斟。
杏花燒斷離人恨，杜宇啼穿去客心。
別後願爲深夜蝶，翩翩飛夢去相尋。

譯文：

在這春天的時節，我送你到南浦，心中實在不忍與你分離。我目不轉睛地望着那春江上，煙霧瀰漫，江水深沉。

我的思緒紛亂得就像天上的雲朵，四處飄散，沒有着落之處。對你的情誼濃厚得如同美酒一般，讓我都不忍心去細細品味。

那盛開的杏花如烈火般明豔，卻似乎燒不斷離別的愁恨；杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿要把你這遠行之人的心都啼穿。

與你分別之後，我只願化作深夜裏的一隻蝴蝶，翩翩飛舞着進入你的夢鄉，去和你相聚。