冬日呈郭明遠二首 其一

宋代 • 劉弇

騷雅亡來幾百年，不圖今日見君篇。
遒豪壓倒元才子，清麗追回李謫仙。
風月吟窮三寸舌，江山歸欠一囊錢。
此時長嘯出門去，但覺遶梁遺韻傳。

譯文：

自《詩經》《離騷》那樣的風雅傳統消亡以來，已經過去了好幾百年。真沒想到在如今這個時代，能讀到你寫的詩篇。

你詩中那種剛健豪放的氣勢，足以壓倒唐代的才子元稹；你詩詞中的清新秀麗風格，彷彿能讓李白這位謫仙人的才情再現人間。

你整日對着清風明月吟詩，把口才都發揮到了極致。可惜你雖有描繪江山的才華，卻沒有足夠的錢財來暢遊名山大川、盡情領略江山之美。

在這個時候，你長嘯一聲出門而去，只覺得那如繞樑餘音般的韻味還在空氣中久久流傳。