出試院次韻和酬鄭通直二首 其一

宋代 • 劉弇

吏役區區病足酸，愁聞三十六盤山。
偶從物外抽身去，又作人間行路難。
主意十分濃似酒，客心一縷急於灘。
夜光莫道無因至，乞與扁舟洗眼看。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

我整日被瑣碎的吏役事務纏身，雙腳痠痛不已，滿心憂愁地聽聞那三十六盤山的遙遠路程。

好不容易從塵世繁雜的事務中抽身而出，卻沒想到又陷入了人間行路艱難的困境。

主人的情誼十分深厚，就像濃烈香醇的美酒一般；而我作爲客人，內心卻像那湍急的河灘水流一樣焦急。

不要說那如同夜光寶珠般的美景沒有機會見到，希望能賜予我一艘小船，讓我可以盡情地去欣賞。