江館三首 其一

宋代 • 劉弇

山川定出書意外，魚鳥自閒眠對時。
艇子黏天歸一葉，濤頭吹雨落千麾。
截波尚欲論孤劍，應客初慚乏大兒。
聽得漁郎隔溪語，夜來秋色暗江蘺。

譯文：

山川的美景像是突然從書本里跳出來一般，大大出乎了我的意料。魚兒和鳥兒悠然自得，它們相伴而眠的模樣彷彿時間都爲之靜止。

一葉扁舟好像與天際相連，正緩緩歸來，那景象就像一片樹葉漂浮在天地之間。洶湧的浪濤攜帶着雨水傾盆而下，好似千軍萬馬揮舞着旗幟在奔騰。

我真想手持孤劍，劈開這滾滾波浪，去挑戰那浩渺的江河。可惜我接待客人時，慚愧自己沒有像徐庶那樣聰慧的大兒來幫忙照應。

忽然，我聽到隔着溪流的漁郎在說話，他們說夜裏江上的秋意悄然襲來，已經暗暗地染上了江邊的江蘺草。