陪王純父燕歷陽連雲觀

宋代 • 劉弇

天門直北八公西，杏栱梅梁脫蔽虧。
金葉卷空飛鳥影，冰紈浮入茂林姿。
裁雲麗服淮娥踏，熨齒紋線楚客辭。
十二玉簾渾軸水，瘦龍捎月叫參差。

譯文：

這是一首描繪燕集於歷陽連雲觀所見景色與感受的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

這連雲觀，正位於天門山正北方、八公山的西邊。那建築上精美的杏木斗拱、梅木屋樑，清晰地展現在眼前，沒有一絲遮擋。

陽光灑下，道觀的飛檐好似金色的葉片，在天空中與飛鳥的影子相互交織；周圍的樹林，就像被冰紈籠罩，那清新的姿態讓人陶醉。

彷彿能看到身着如彩雲裁剪般美麗服飾的淮水女神在這裏翩翩起舞；又好像能聽到如楚地才子所作般優美熨帖、富有韻律的辭賦在耳邊迴盪。

十二扇如玉般的簾子，如同流動的溪水一般輕盈。而遠處的山巒，像是瘦龍在月光下參差不齊地嘶叫，劃破了夜的寧靜。