和吳伯玉九日同會

宋代 • 劉弇

上林曾共見鶑遷，五百英豪氣戾天。
鬭在並存嗟白髮，成空半已鎖黃泉。
菊花酩酊同今日，桂籍風流記舊年。
愧辱新詩無以報，誤煩褒筆比青錢。

譯文：

曾經和您一起在上林苑目睹黃鶯升遷高飛，那時候咱們這五百英才個個意氣風發，豪情直衝雲天。

如今爭鬥過後我們這些人還僥倖存活，可都已悲嘆兩鬢生出白髮，而大半的人已然逝去，被鎖在了黃泉之下。

在今天這個重陽節，咱們一同沉醉在菊花叢中，盡情飲酒。還記得過去咱們在科舉中榜上有名，那是何等的風流瀟灑。

很慚愧您贈給我新詩我卻沒有什麼可以回報，勞煩您用美好的文筆把我比作珍貴的青錢，實在是讓我深感不安吶。