贈致政李元古二首 其一

宋代 • 劉弇

膴仕委蛇四十秋，翻然歸作赤松遊。
無瑕舊是千金璧，不繫今如一葉舟。
舉世風霜空末路，此身芝術最良謀。
新篇晚更追騷雅，何計從公乞愈頭。

譯文：

李先生您在仕途上從容周旋了整整四十年，如今卻決然辭官，像赤松子那樣去逍遙自在地遊賞生活了。您原本就像那毫無瑕疵的千金美玉，品行高潔；如今無官一身輕，就如同那不受羈絆的一片孤舟，自在漂泊。

在這世上，大多數人到了人生的末路，都要經受風霜的侵襲，過得艱難困苦；而您選擇遠離官場，鑽研芝術養生、修身養性，這實在是最爲高明的謀略啊。您到了晚年還能寫出新的篇章，直追《離騷》《詩經》的高雅格調，我真不知道用什麼辦法才能跟您求得像韓愈那樣的妙筆啊。