次韻奉酬何舜庸寄酒

宋代 • 劉弇

寄來何啻十千價，置處曾非六一身。
自慚無足斗筲算，暫見已覺神形親。
他年換得青田核，此日吹回紫府春。
翦卻愁根真外助，不妨功勝齒亡脣。

譯文：

你寄來的美酒何止價值十千錢啊，我把它放置一旁，可此時的我已不再是年輕的自己了。
我自感慚愧，沒有什麼宏大的志向和高深的謀略，就像那小得可憐的斗筲一樣。可只是剛剛看到這酒，就感覺它和我的精神與身體都親近起來。
將來啊，如果我能得到像青田核那樣能不斷生出美酒的寶貝就好了。而此刻，這酒入口，就彷彿把我帶回了神仙居住的紫府，讓我感受到了那如春天般的溫暖與愜意。
這酒就像是能幫助我剪掉憂愁根源的外力，它的功效說不定比那“脣亡齒寒”所體現的依存關係還要厲害呢。