寄兜率悅禪師二首 其二

宋代 • 劉弇

箯輿曾約下山顏，白足塵緣等是慳。
貪爲水雲留物外，劣容紙墨到人間。
銀潢一掬愁枯肺，金鑰千重想上關。
病客此身似籠鳥，何時毳衲對斕斑。

譯文：

我曾和您約定，坐着竹轎一同下山去，可您像那白足高僧一樣，與塵世的緣分淺薄，終究未能成行。

您貪戀着這如詩的水雲之景，超脫於塵世之外，只是勉強地用筆墨寫下一些文字流傳到人間。

我如同乾涸的肺腑渴望着銀河之水來滋潤，滿心憂愁；我想象着重重的金門玉鎖之後的仙境，心馳神往。

我這個生病的人啊，就像被關在籠子裏的鳥兒，失去了自由。什麼時候我能穿着僧衣，與您相對而坐，一起欣賞那斑斕的美景呢？