念子多屯躓，秋闈又背馳。 南陽龍臥久，東魯鳳何衰。 刖足冤誰雪，傷弓翅已垂。 有文須奪席，無地可容錐。 破落三間屋，荒涼四壁籬。 平生萍盪漾，活計葉離披。 磬掛囊多乏，塵生甑少炊。 飢寒妻擬棄，憔悴嫂貽嗤。 行古時稀合，身孤世早知。 盡應嫌學僻，無不笑書癡。 讀已周千卷，攀猶滯一枝。 鷁因風緊退，蘭爲雪深萎。 卞璞羞空獻，齊竽嘆失吹。 未爲橫薦鶚，又作曳泥龜。 東國頻遭黜，西山獨忍飢。 皇皇行澤畔，寂寂臥漳湄。 應下傷麟淚，還牽感鵩悲。 著成孤憤傳，吟就八哀詩。 道喪誰開眼，愁來自皺眉。 迍邅真命也，險阻屢嘗之。 清廟含三嘆，明時動五噫。 野歌成匪虎，磯釣本非羆。 事故多如此，心休苦怨諮。 都緣名是累，須用道爲醫。 破悶無如酒，消憂莫若棋。 勿同楊泣路，休效墨悲絲。 得失皆由分，窮通自有時。 海深鯤化早，天遠鶴衝遲。 子況多能者，身懷可致資。 九河流劇辯，萬馬走雄辭。 學似鉤龍巧，文如吐鳳奇。 五車書並覽，三篋記無餘。 解辨魯魚惑，能分亥豕疑。 博聞探禹穴，多見識曹碑。 行止珪無玷，周流玉不緇。 經明人盡仰，才大士爭師。 名價關西振，儒風稷下移。 生徒居若市，來者被成帷。 天道如將復，人文未喪斯。 定伸膏澤志，入侍帝王墀。 豹匪終藏霧，蛟非久在池。 青雲如借路，蹇步足通逵。 定補千裘腋，寧由五羖皮。 冠彈思貢禹，舌在憶張儀。 已往雖非悔，方來尚可追。 此生當富貴，未死屬男兒。 顧我誠荒斐，蒙君愛保持。 杏壇齊出處，槐裏久參隨。 情荷椒蘭契，言蒙藥石規。 琢磨朝切切，講誨夜孜孜。 小大鐘容叩，高低仞許窺。 開談發吾覆，飛辯解人頤。 較藝思焚硯，交鋒擬樹旗。 奚斯睎考甫，子貢服宣尼。 共有亨途約，俱懷遠到期。 精誠甚膠漆，酬唱越壎箎。 本謂同遊處，何圖有別離。 身從來嶺表，音逐隔天涯。 荏苒年光換，回還氣候推。 暗驚時倏忽，屢見月盈虧。 故國書迢遞，他鄉路嶮巇。 登高魂欲斷，眺望力應疲。 側望魁鄉薦，夫何擯有司。 臨風心惻怛，開榜淚淋漓。 場屋非收子，文闈更薦誰。 主盟寧至當，提掖豈無私。 盡指珠多纇，鹹疑玉有疵。 叩天身患遠，叫帝泣嗟卑。 寫恨憑精衛，聲冤付子規。 彼蒼不可問，徒積故人思。
傷友人潘鎮之失意七十韻
譯文：
想到你命運多舛，這次秋試又沒能考中。你就像當年南陽臥龍崗的諸葛亮長久隱居，又似東魯那衰落的鳳凰一般懷才不遇。你遭受的冤屈就如同被刖足的人一樣無人爲你昭雪，經歷挫折後就像驚弓之鳥，翅膀都無力地垂下。
你文章出衆本應在考場上脫穎而出，卻連個容身之地都沒有。你住着破敗的三間屋子，屋子周圍是荒涼的四壁籬笆。你一生漂泊不定，生活就像凋零的樹葉一樣悽慘。口袋常常空空如也，像懸掛的磬一樣一無所有，竈臺上落滿灰塵，很少能生火做飯。飢餓寒冷讓妻子都打算離你而去，面容憔悴還遭到嫂嫂的嘲笑。
你行事遵循古道，很少能與世俗合拍，孤身一人，這世間的冷暖早已知曉。大家都嫌棄你學問生僻，無不嘲笑你是書呆子。你已經讀了上千卷書，可科舉之路卻一直停滯不前。就像逆風而行的鷁鳥只能倒退，又像被大雪深埋的蘭花漸漸枯萎。你像卞和一樣空有美玉卻羞於再去進獻，又如南郭先生吹竽一樣嘆息失去了施展才能的機會。
你沒能得到有力的推薦，只能像拖着泥的烏龜一樣艱難前行。在東方多次遭受科舉的黜落，只能像伯夷、叔齊一樣在西山獨自忍受飢餓。你惶恐不安地在澤畔徘徊，寂寞地臥在漳水之濱。你應該會像孔子傷麟一樣傷心落淚，也會像賈誼感鵩一樣心生悲慼。你寫成了像《孤憤傳》一樣的文章，吟出了如《八哀詩》一般的詩句。
道已經衰落，誰能看清真相，憂愁襲來時你只能獨自皺眉。命運坎坷真是命中註定，各種艱難險阻你都嚐遍了。你在清明之世也只能像《清廟》之詩一樣發出聲聲嘆息，像梁鴻一樣唱出《五噫歌》。你在野外高歌並非爲了像孔子一樣感慨自己不是老虎，在磯邊垂釣也不是像呂尚一樣等待賢君。
世事大多如此，你不要總是苦苦抱怨。都是因爲名利的拖累，你應該用道來醫治自己的內心。排解煩悶沒有比酒更好的了，消除憂愁不如下下棋。不要像楊朱那樣在岔路口哭泣，也不要像墨子那樣悲嘆白絲染色。得失都是命中註定，窮困與顯達自有它的時機。大海深邃，鯤魚能早日化爲鵬鳥；天空高遠，仙鶴沖天或許會晚一些。
何況你是多才多藝的人，身懷可以成就事業的資本。你辯論起來如九河奔流一樣滔滔不絕，言辭雄健似萬馬奔騰。你的學問像鉤龍氏一樣精巧，文章如同揚雄吐鳳般奇妙。你博覽五車之書，三篋的記載也都牢記於心。你能分辨魯魚那樣的文字錯誤，也能分清亥豕的混淆。你見聞廣博，探尋過禹穴的奧祕，見識豐富，認識曹娥碑的典故。
你的品行如珪玉一樣毫無瑕疵，歷經世事也能保持純淨不被污染。你經學通明，人人敬仰，才華出衆，士人爭着以你爲師。你的名聲在關西地區遠揚，儒家的風範在稷下傳播。你的學生多得像集市上的人一樣，前來求學的人圍得像帷幕一樣。
如果天道輪迴，文化不會就此衰落。你一定會實現自己的抱負，進入宮廷侍奉帝王。豹子不會永遠藏在霧中，蛟龍也不會長久困在池中。如果能得到青雲助力，你這艱難的腳步也能走上康莊大道。你一定會成爲補裘的良才，而不是像百里奚一樣靠五張羊皮的賤價被人賞識。
你應該像貢禹彈冠那樣期待被任用，像張儀一樣慶幸自己舌頭還在。過去的錯誤雖然無法挽回，但未來還可以追趕。你這一生註定會富貴，只要沒死就該有男兒的氣概。
而我實在才疏學淺，承蒙你的關愛和扶持。我們在杏壇一起求學，在槐里長久相伴。我們的情誼如椒蘭般美好，你還常以良藥和砭石般的言語規勸我。你白天懇切地爲我琢磨學問，夜晚孜孜不倦地教誨我。無論我資質高低，你都能耐心引導。你開口談論能解開我的疑惑，敏捷的辯才讓人開懷。
我們比試技藝時我想焚燬硯臺，交鋒時你就像豎起旗幟一樣領先。我像奚斯仰慕考甫，子貢信服孔子一樣敬佩你。我們曾經約定一起踏上仕途，都心懷遠大的目標。我們的情誼像膠漆一樣深厚，唱和的詩文比壎箎合奏還要和諧。
本以爲我們能一直相伴同遊，沒想到會有今日的別離。我從嶺表而來，與你音信隔絕如同遠隔天涯。時光荏苒，季節更替。我暗自驚訝時光的匆匆流逝，多次見證月亮的陰晴圓缺。家鄉的書信遙遠難至，他鄉的道路崎嶇艱險。登高遠望時我魂都要斷了，眺望的力氣也快耗盡了。
我滿心期待你能在鄉試中奪魁，沒想到卻被主考官擯棄。我臨風嘆息，心中悲痛，看到榜單時淚水奪眶而出。考場都不錄取你，那文闈還能推薦誰呢？主考官的評判難道公正恰當嗎？提拔人才難道沒有私心嗎？大家都指責你的文章有瑕疵，懷疑你的才華有不足。你想向天叩問卻身隔遙遠，向帝王哭訴卻地位卑微。你只能像精衛填海一樣抒發怨恨，像子規啼血一樣訴說冤屈。上天的意志無法揣測，我只能徒然地思念你這個故人。
納蘭青雲
