贈李子從三十韻

宋代 • 劉弇

落落將家子，堂堂儒者宗。
虹蜺蟠志氣，天地貯心胸。
骨秀霜含樹，神清瀑掛峯。
才應過八斗，業已足三冬。
燈壁曾聞鑿，螢紗屢聽縫。
書從蒲葉寫，詩向錦囊封。
醉把乾坤揖，吟將風月供。
揮毫珠錯落，吐論玉錚鏦。
逐逐儒林虎，昂昂墨海龍。
文逾韓吏部，學切鄭司農。
雨露恩將及，風雲運正逢。
海深鯤定化，霄遠鶴須衝。
汝乃今王粲，予非昔蔡邕。
敬蒙修客刺，特辱造賓墉。
遂闢膺門納，因施孺榻容。
禮賢臺再築，待客黍頻舂。
磨講詩千首，歡諧酒一鍾。
笑談風對起，論難劍交鋒。
篇什迴環數，緘題往復重。
共將諸子探，同把異端攻。
聞見輸君博，賡酬愧我慵。
便當思閣筆，何敢更撞鐘。
堂舍經宵會，琴堂累日從。
並行花縣密，同坐柳陰濃。
出處漢四皓，情懷楚兩龔。
淡聞君子水，久見大夫松。
正喜陪談柄，應難別去蹤。
短亭情黯黯，南浦恨匆匆。
負笈遊洙泗，擔簦往辟雍。
相如行有日，非久客臨邛。

譯文：

這首詩是作者劉弇贈給李子從的，全詩用了很多典故來誇讚李子從並表達惜別之情，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

你是那瀟灑不凡的將門子弟，更是堂堂正正的儒者楷模。
你的志氣猶如虹霓般絢爛蟠曲，心胸好似天地一樣廣闊能容。
你氣質清俊，如霜雪中挺立的樹木；神情清朗，像瀑布懸掛的山峯。
你的才華應當超過了曹子建的八斗之才，學業也已經歷經瞭如三冬苦讀般的深厚積累。
你像匡衡一樣鑿壁偷光勤奮讀書，又似車胤囊螢夜讀那樣刻苦。
你曾在蒲葉上書寫文字，所作的詩篇也精心地封存在錦囊之中。
醉酒時，你彷彿能與乾坤萬物作揖交談；吟詩間，盡情享受着風月之美。
你揮毫潑墨，筆下文字如珍珠般錯落有致；發表言論，聲音如玉器碰撞般清脆響亮。
你在儒林之中如猛虎般逐鹿羣雄，在文壇之上似蛟龍般昂首遨遊。
文章水平超越了韓愈韓吏部，學識的精深堪比鄭司農。
如今，皇恩浩蕩如雨露即將降臨到你身上，正是你時來運轉、風雲際會的好時機。
就像大海深處的鯤終將化爲鵬鳥，高遠的雲霄正等待仙鶴去衝擊翱翔。
你就如同當今的王粲，而我卻比不上昔日的蔡邕。
承蒙你恭敬地遞上名帖來訪，屈尊來到我的居所。
於是我敞開大門接納了你，還像陳蕃對待徐孺子一樣爲你安排了坐榻。
我再次築起禮賢之臺，頻繁舂米準備待客之食。
我們一起研磨探討了上千首詩歌，舉杯同飲，歡樂和諧。
談笑之間，如風一般暢快興起；辯論疑難，似劍交鋒般激烈。
我們反覆吟誦彼此的詩篇，書信往來頻繁不斷。
一同探究諸子百家的學問，共同抨擊異端邪說。
你的見聞比我廣博，我慚愧自己在唱和應答時如此慵懶。
我應當考慮擱筆，哪還敢再勉強作詩。
我們在堂舍裏徹夜暢談，又接連數日在琴堂相伴。
我們並肩行走在繁花似錦的縣城中，一同坐在濃蔭的柳樹下。
我們的出處行止如同漢代的商山四皓一樣高潔，情懷好似楚國的龔勝、龔舍二賢。
我長久聽聞君子之水的淡泊，也看慣了大夫松的挺拔。
正欣喜能陪你一起清談，卻難以面對你即將離去的身影。
在短亭處分別，我的心情黯然憂傷；在南浦邊送別，遺憾之情匆匆襲來。
你如今揹着書箱要去洙泗之地求學，撐着傘前往辟雍深造。
就像司馬相如一樣，不久之後定會有所作爲，不會長久客居臨邛。