留題疏山白雲禪院因呈長老秀公

宋代 • 劉弇

白雲去不還，空留白雲額。
至今飛山顏，片片盡秋色。
蕭蕭事盤紆，刳石轉欹仄。
觚棱騫古殿，粉墨昏絕壁。
有客倦歸艎，瀟灑寄一適。
松蘿青鳥哢，江影卷餘白。
始時開山人，真意非無得。
百年驚一吷，節物變今昔。
誰是雲無心，翛然彼禪伯。

譯文：

白雲飄走後就不再回來，只空留下“白雲”的匾額在這裏。
直到如今，那彷彿在山間飛舞的雲朵模樣，每一片都像是染上了秋日的色彩。
周圍的環境蕭索，山路曲折盤旋，開鑿山石形成的道路崎嶇傾斜。
古殿的棱角高高翹起，殿宇上的彩繪在絕壁的映襯下顯得昏暗陳舊。
有個客人厭倦了乘船的旅途，瀟灑地在此處尋求一份閒適。
松蘿間青鳥歡鳴，江面上的光影捲起剩餘的白色波光。
當初開山建院的人，想必是真的有所感悟。
百年時光如同一聲輕響般短暫，時節景物已經今非昔比。
誰能像那無心的白雲一樣自在，唯有那位超脫自在的禪院長老啊。