雷塘

宋代 • 劉弇

磐嬉截長淮，聞自隋天子。
運丁大業末，役跨遼東始。
洶湧溝濁河，赤血洗千里。
江都天東南，歲閱翠華指。
錦帆抹非煙，疊鼓蓬蓬起。
紫幰朱絲絡，百萬羅衛士。
璇房貯綵女，灼灼豔芳李。
虞公正逢惡，何稠甘沒齒。
一從水調奏，便識還聲已。
浪傳遭閟春，不悟羊無尾。
雷塘一掬土，僅足掩冠履。
行人爲傷心，清淚墮如水。
池荒九曲春，尚想迷樓倚。
落日注蕪城，牛羊下坡觜。

譯文：

傳說當年隋朝天子貪圖玩樂，截斷了長長的淮河。那時正值大業末年，從征討遼東開始便大肆徵發勞役。百姓們被驅使着開鑿渾濁的運河，那場景洶湧可怕，流的血染紅了方圓千里的土地。

江都在東南方向，年年都盼望着皇帝的車駕到來。皇帝乘坐的錦帆船劃過，好似抹過天邊奇異的雲霞，陣陣疊鼓聲蓬蓬響起。紫色車幔用朱絲纏繞，周圍排列着上百萬的衛士。華麗的宮殿裏住着衆多美麗的宮女，她們像盛開的李花般明豔動人。

虞世基一味逢迎作惡，何稠也甘心助紂爲虐。自從那《水調》曲奏響，就已經預示着隋朝的滅亡之音。民間胡亂傳言說皇帝遭遇了春日的幽閉，卻沒領悟到“羊無尾”（“羊”字無下面一豎爲“楊”，暗指楊家隋朝）的隱喻。

如今雷塘這一捧土，僅僅只能掩埋隋煬帝的冠和鞋。路過的人爲此傷心不已，清淚如同泉水般落下。九曲池已經荒蕪，但還能讓人想象到當年迷樓的樣子。落日的餘暉灑在荒蕪的揚州城上，牛羊正從山坡上走下來。