酒家逢徐逸人

宋代 • 劉弇

嚨唿馬子踏落花，落花盡頭逢酒家。
酒翁破顏迎墨客，五雲冰漿發青帊。
丹丘羽人笑揖我，餉我碧海雲琅芽。
食之奇光襲兩腋，小哉天地自幕席。
眼底不辨驪與騧，冷風時能借一快，便欲搴芝凌紫霞。
且唱蹋銅污，莫歌白浮鳩。
躍沫寄頹年，陰陰馳四騶。
雲璈駕閬風，茲約竟悠悠。
卻憶東皋醉鄉記，翻笑三閭非所憂。
安得烏孫青田核，下變春江萬斛流。

譯文：

馬兒嘶鳴着踏過落花，在落花鋪就的小徑盡頭，我遇見了一家酒家。
酒店的老翁滿臉笑容地迎接我這個文人墨客，從青色的帕子下捧出如五彩雲霞般清冽的冰漿。
那位來自丹丘的超凡仙人笑着向我拱手行禮，贈給我如同碧海雲間琅玕般珍貴的仙芽。
我喫下這仙芽，奇異的光芒彷彿從兩腋升騰而起，剎那間，天地在我眼中都變得渺小，好似只是一方幕席。
此時我眼中已分不清驪馬和騧馬的差別，冷風不時拂面，帶來一陣暢快，我頓時就想採摘靈芝，直上紫霞仙境。
我且唱起《蹋銅污》的歌謠，可別去唱那《白浮鳩》。
在這塵世中如泡沫般起伏度過殘年，四周的隨從也在暗暗地奔走。
本想着能如駕着雲璈在閬風仙境遨遊，可這約定卻一直遙遙無期。
這時我卻回憶起東皋子的《醉鄉記》，反而嘲笑屈原所憂慮的那些事實在沒有必要。
怎樣才能得到烏孫國的青田核呢，讓它把春江的水都變成美酒流淌啊！