題遠上人休老庵

宋代 • 劉弇

上人叢林秀，襟期支許越。
往從湖山遊，發軔無留轍。
轉身浮雲空，歸興飛鳥豁。
故鄉得青海，下瞰鯨燦窟。
結廬才蝸牛，勝踐喧卑脫。
叢殘翦荊棘，淚敝棲楣埒。
蘭苕紛被逕，關鎖晝不掣。
由來大慷生，卓錫果清絕。
菅茅席三徑，虛榻掃涼月。
不持一錢居，未省香火歇。
鶴骨老亦輕，田衣故仍潔。
高舂一飯過，野荈供嚼齧。
笑作瘡剜肉，薦語畏饒舌。
陽岡藷蔗稠，乳竇春泉冽。
行當攬俗駕，滯念論一吷。

譯文：

遠上人是叢林中的傑出人物，他的胸懷與志趣超越了東晉的支遁和許詢。
往昔他投身湖光山色的遊歷，出發之後便如疾馳的車毫無停留的車轍，一心向前探索。
他忽然間如浮雲消散般放下一切，歸鄉的興致如同飛鳥掙脫束縛般豁然開朗。
他回到故鄉，擁有了宛如青海般壯闊的風景，向下俯瞰彷彿能看到鯨魚棲息的洞穴。
他搭建的草廬小得如同蝸牛殼，卻讓他擺脫了塵世的喧囂與卑俗。
他親自砍去叢生雜亂的荊棘，辛苦勞作到眼眶含淚，才安頓好簡陋的居所。
如今，蘭草與苕草紛紛覆蓋了小徑，庵門白天也無需鎖上。
一直以來，真正慷慨灑脫之人，遠上人在此卓錫修行，環境果然清幽至極。
他用菅茅鋪設在小徑上，空榻清掃得一塵不染，月光灑落在上面。
他不持有一文錢財居住於此，卻從未見庵中的香火停歇。
他雖年老但身姿如鶴骨般輕盈，身上的僧衣依舊潔淨。
日過中午喫過一頓飯，就用山間的野茶來咀嚼。
他笑着看待世間那些如同剜肉補瘡般的行爲，忌諱多說無用的薦語。
向陽的山岡上紅薯甘蔗長得十分繁茂，乳狀的石穴中流出的泉水清澈凜冽。
我應當邀請世間的凡俗之人前來，和他們談談這些超脫的念頭，哪怕他們只當是一聲輕響也無妨。