次韻林錫遠食蜂兒之句

宋代 • 劉弇

世人嗜食心，專甚鼓記裏。
刳磔供嚼齧，誰計物生死。
紛紛螷蠃蚳，晚亦列甘旨。
況如茲蜂者，捃拾才蠢爾。
八月陰崖昏，戢戢若攢指。
老房脫枯蓮，薦右方物美。
翻嗟甘口鼠，橫使童角毀。
吳蠶徒自僵，商賈斯遠矣。
我思天地間，材死舉相似。
鳥殪在澤羽，象焚緣插齒。
梢梢撓雲幹，虸鋸入儀軌。
豹胎及駝峯，日飽饞咽子。
人方懷此憂，何暇多議彼。
異時佳設張，更餉勿餘鄙。

譯文：

世人對於美食的嗜好之心，那專注的程度比擊鼓記里程還要厲害。人們剖開、肢解各種生物來供自己咀嚼啃食，誰會去考慮這些生物的生死呢？
那些各種各樣的小蟲子，到後來也都被列入了美味佳餚的行列。更何況像這種蜂兒，捕捉起來似乎還挺容易的。
八月的時候，陰暗的山崖一片昏暗，蜂兒密密麻麻地聚在一起，就像攢起的手指。那老舊的蜂巢就像枯萎掉落的蓮蓬，人們卻把蜂兒當作美味的食材。
我反而嘆息那些因貪喫而遭禍的人，就像老鼠因貪喫而被捕獲一樣，還會連累孩童也受到傷害。就如同吳地的蠶白白地僵死，而商人卻因利遠去。
我思索天地之間，有才之物的遭遇大多相似。鳥兒被射殺是因爲它美麗的羽毛，大象被殺害是因爲它的象牙。那高聳入雲的大樹，也會被鋸子按照一定的規矩砍伐。豹胎和駝峯，每天都被那些饞嘴的人喫進肚裏。
人們自己正懷着這樣的憂慮，哪裏還有閒暇去過多議論別的事情呢。等以後有了更好的宴席安排，再請我喫這蜂兒也別嫌棄我會拒絕。