贈王隠居適中

宋代 • 劉弇

樗翁臥南郭，宛是逍遙鄉。
朝餐止半菽，暮偃仍繩牀。
如松生磽陵，不害材資良。
少也頓絕羈，駸駸躞雲莊。
十出九不售，髭根半秋霜。
他時轉蓬子，頑嬉過其傍。
那知胸腹中，固自儲琳琅。
我曾耳清警，灑落皆天潢。
謂宜神明相，衎衎臻樂康。
胡爲乞刀圭，彌年對清漳。
曼容隠成僻，照鄰廢堪傷。
睡虎與蟄虯，兒童勿輕嘗。

譯文：

王隱居住在城南，那裏彷彿是個逍遙自在的地方。他早上喫飯簡單，不過是半把豆子，晚上就躺在簡陋的繩牀上休息。

他就像生長在貧瘠山陵上的松樹，雖然環境艱苦，卻不妨礙他本身資質優良。年輕時他就掙脫了世俗的羈絆，急切地朝着高遠的目標前進。他十次出去謀求發展，九次都沒有成功，如今鬍子都已經花白如秋霜了。

曾經那些像隨風飄轉的蓬草一樣輕狂的年輕人，在他身旁嬉笑玩耍。他們哪裏知道，這位老者的胸腹中，其實蘊藏着如美玉般珍貴的才學和見識。

我曾經聽聞他的事蹟，他的灑脫豁達好似天潢貴胄般不凡。本以爲上天會眷顧他，讓他能平平安安、快快樂樂地度過一生。可爲什麼他卻像四處求仙問藥一樣，多年來對着清漳水（過着隱居生活）。

就像漢代的曼容隱居成癖，唐代的盧照鄰因病廢業令人感傷。他就如同睡着的老虎和蟄伏的蛟龍，孩子們可不要輕易去招惹他呀。