送陳師益還建安

宋代 • 劉弇

南來海舶浮雲濤，上有遊子千金豪。
閩山左轉七千裏，掛席六月天風號。
俯窺虞淵弄白日，彤霞下爍波欲熬。
陽侯嘯瀾罔象舞，出沒金背嬉鯨鼇。
等閒推徙失向背，往往三山隨所遭。
我欲懲幽驗荒忽，脫非值子終徒勞。
吳牛喘月玉斗搖，金井芙蓉啼桔槹。
一緣竹葉泛歸夢，別興鬥與淮雲高。
青苹送客淒涼地，節物駸駸驚兩毛。
家園柿栗行可拾，況有䆉稏蟠東皋。
魯連蹈海徒虛語，尼父乘槎安所逃。
它時作底投快便，與子去作滄波遨。

譯文：

南方駛來的海船在如浮雲般的波濤中航行，船上有位如同擁有千金財富般豪邁的遊子。
從這裏往閩地左轉要走七千里路程，六月裏掛起船帆，天空中風聲呼嘯。
向下能窺見傳說中太陽落下的虞淵，彷彿能把玩那白日，紅彤彤的雲霞向下閃耀，海面的波濤好像都要被煮沸。
水神陽侯呼嘯着掀起波瀾，水怪罔象在水中起舞，金色脊背的大魚和巨大的鰲魚在水裏出沒嬉戲。
不經意間船就隨着風浪移動，讓人迷失了方向，常常會不經意間就遭遇傳說中的海上三山。
我想要探究這幽遠之地、驗證那縹緲之事，如果不是遇到你，終究會是一場徒勞。
暑熱中吳地的牛看見月亮都以爲是太陽而喘息，精美的玉斗彷彿都在搖晃，金井邊的芙蓉花在桔槔的水滴聲中好像在哭泣。
只因一杯竹葉青酒引發了歸鄉的夢，離別的情緒像淮河上的雲一樣高高湧起。
青苹搖曳的地方是送別的淒涼之地，時光匆匆流逝，我驚覺自己兩鬢已生出白髮。
你家中園子裏的柿子和栗子應該到了可以採摘的時候，何況東邊的田地裏還有茂盛的莊稼。
戰國時魯仲連說要蹈海而居不過是虛妄之言，孔子說要乘木筏出海又能逃到哪裏去呢。
到時候怎樣才能找到合適的機會，我要和你一起去海上遨遊。