春秋謹嚴書，百史茲考信。 晚周駕而東，弱魯猶足訓。 低昂心權衡，與奪管膚寸。 包羅三八祀，誣始蓋其慎。 一言開慘舒，九地回斧袞。 密雖異鯤鮞，寬亦漏鯨蜃。 奸魂負芒羞，忠骨蓋棺奮。 肉角死西郊，風味一朝盡。 千秋聖人經，寂寞風雨燼。 三子豪未除，巧語終不近。 早時遷固儔，雄誇掠秋隼。 斧鑿謝前規，沙場出孤駿。 森嚴雖時乏，猶足傲拘窘。 黠兒何厚誣，乞米誑髫齓。 至今汗青手，縮袖齎痛憤。 此道竟寂寥，斯文有遺恨。 於皇宋七世，輝赫到禹舜。 起𧽼下祥祉，郁穆起聲聞。 載祀盈十六，鏟滌無垢釁。 斯民被醇和，淪浹酣九醞。 冠劍趨夔皋，戈鋋老廉藺。 君臣不朽計，邈與事功運。 龍催鼎湖去，墨燥螭凹潤。 際會風雲收，刀尺光景迅。 肧腪歸太史，承乏乃頑鈍。 詔遣陪青箱，隨宜課程趁。 攀緣赤霄堮，颯灑塵土鬢。 嗟我佁儗人，機杼終不韻。 早負江湖心，晚繇道山進。 幺麼亦胡爲，陪躡濫英俊。 捫奎星辰逼，飛辯球琳振。 計工蠹魚上，三載真一瞬。 今者聯結束，如發千里軔。 鷦鷯巢新林，末似枯枝穩。 赬鯉定自勞，何取名赤鯶。 酒徒謝知章，詩敵拋何遜。 徒勞門戶成，慙愧上車問。 猶幸親切連，勿負時通訊。
有詔遣移局實錄院因成古詩奉別同舍學士諸公聊佐一笑
譯文：
《春秋》這部史書筆法嚴謹，衆多史籍都以它爲考信的依據。周朝晚期王室東遷，弱小的魯國之事仍能給人以訓誡。史官秉持着內心如權衡般的公正，對史實的取捨有着精細的考量。《春秋》涵蓋了三百多年的歷史，在記載起始時極爲慎重。書中的一句話就能決定人事的悲喜，即使身處九泉之下也能讓人感受到評判的力量。它嚴謹時能不放過微小如魚苗的細節，寬鬆時也會疏漏像鯨魚、蜃龍這樣的大事。奸邪之人的魂魄會因書中的記載而羞愧，忠良之士即便蓋棺也能因之而振奮。麒麟死在西郊，那種純正的史筆風範就此消失。歷經千秋萬代，聖人所作的經典，在風雨中漸漸寂寥，幾近磨滅。左丘明、公羊高、穀梁赤這三位雖有才華，但他們的解說終究與《春秋》本意有差距。早期像司馬遷、班固這樣的史學家，筆力雄健，如秋日的獵隼般迅猛。他們突破了前人的規範，在史壇中獨樹一幟。雖然嚴謹的史筆有時缺乏，但他們的成就仍足以傲視那些拘泥守舊之人。那些狡黠之徒對史官惡意詆譭，像向人乞米還欺騙孩童一樣。直到現在，修史之人想起此事，仍會縮手，滿懷痛憤。修史之道竟然如此寂寥，這實在是斯文的一大遺恨。
我們偉大的宋朝歷經七世，光輝如同大禹、舜帝一般。祥瑞之兆紛紛降臨，聲名遠揚。在位十六年，清除了一切污垢和禍端。百姓沐浴在醇厚平和的風氣中，如同沉醉在美酒裏。賢臣們像夔、皋陶一樣趨奉朝堂，勇猛的將領像廉頗、藺相如一樣安享晚年。君臣有着不朽的謀劃，與國家的事功一同運轉。皇帝駕崩，御筆不再，時光匆匆。歷史的胚胎孕育於太史之手，而我愚鈍之人卻忝居其位。奉詔參與實錄院的工作，盡力完成各項任務。我攀附着高遠的志向，卻早已是兩鬢染塵。可嘆我這遲鈍之人，始終寫不出有韻味的文章。早年就心懷江湖之念，晚年才進入道山任職。我這樣的小人物又能有什麼作爲，只是濫竽充數地與英俊之士爲伴。我曾與星辰相近，辯論時言辭如美玉般振響。然而論起功勞，卻如蠹魚一般渺小，三年時光一晃而過。如今我要離開這裏，就像要踏上千裏的征程。新的環境就像鷦鷯新築的巢，不如枯枝上的舊巢安穩。我像那紅色的鯉魚一樣徒勞奔波，又何必追求那虛名。我要告別像賀知章那樣的酒友，拋下像何遜那樣的詩敵。雖然有了新的去處，但實在慚愧於這一調動。所幸我們情誼深厚，希望大家不要忘了時常互通音信。
納蘭青雲
