和仲武苦雨見寄

宋代 • 劉弇

君來通川居，朱門蔭重屼。
近聞值霖雨，匝舍野水淙。
平地忽浩瀚，頓足疑涉江。
猛風利如刀，觸紙無完窗。
朝釜魚頭生，飄注旋抆缸。
仰收墮案書，俯拾短焰釭。
痴兒臨缺湫，往往駭影雙。
我亦有此患，漏榻遶屋扛。
塊如失羣鵠，感憤愁眉龐。
孤膺紛填噎，更甚兩肘撞。
辱君大句投，華旗揭修槓。
直欲卻以心，不容苟且降。
森披漢殿戟，縹緲梵天幢。
蒼惶短兵接，豈暇輒淬鏦。
區區苦吏役，展驥曾非庬。
強亦歌巴歈，跛鼈慚驪駹。

譯文：

你來到通川居住，硃紅色的大門掩映在重重山巒之下。
最近聽說正趕上連綿大雨，屋子周圍野外的水流淙淙作響。
原本平坦的地面忽然變得一片汪洋，跺跺腳感覺就像在江裏跋涉一樣。
猛烈的風鋒利得如同刀子，吹到窗戶紙上，窗戶沒有一處是完好的。
早上做飯的釜裏都長出了像魚頭一樣的青苔，雨水瓢潑而下，還得趕緊去擦拭水缸。
抬頭去收拾掉落在桌子上被雨水打溼的書，低頭又要撿起那火焰微弱的油燈。
傻孩子們站在那有缺口的水潭邊，常常被自己和潭中倒影嚇得一驚一乍。
我這兒也有同樣的困擾，漏雨的牀鋪在屋裏橫七豎八地擺放着。
我像一隻離羣的天鵝般孤單，心中滿是感慨悲憤，愁眉緊鎖。
孤獨的胸膛裏煩悶堵塞，比被人用手肘猛撞還要難受。
承蒙你寄來氣勢磅礴的詩句，就像高高舉起的華麗旗幟。
我真想用心好好回應你，絕不能敷衍應付。
你的詩就像漢朝宮殿裏排列整齊的長戟，又像縹緲佛國中的經幡。
我倉促地與你的詩句交鋒，哪有時間去磨快我的兵器。
我不過是被瑣碎的吏役之事所困擾，根本沒有施展才能的空間。
我勉強也唱唱巴地的歌謠，可這就像跛腳的鱉和黑色的駿馬相比，實在慚愧啊。