再和賈仲武遊狼山

宋代 • 劉弇

尋春古原頭，林梢過朝霂。
狼山連東南，擅美此其獨。
摶鵬岌駭勢，潑黛森孤麓。
宜樵葉堆松，供茹萌抽竹。
區區介丘北，回視一何䠞。
渾疑杳靄中，爽氣每先蓄。
掬泉弄幽清，渴肺初欣沃。
噓雲出羽蓋，入鳥洞胸腹。
茫茫宇宙間，千里得寸目。
照發射冷翠，襲裳來遠馥。
根株吐乾坤，要會控水陸。
高躋頂初絕，卻轉道彌復。
楩楠間桐櫧，幹霄非一木。
覃覃闢寶構，殿閣輝丹綠。
禪客稻餌珠，騷人楮留玉。
遊嫌後時追，賞貴前期卜。
睠彼市井徒，乾沒走丹轂。
老死不一到，動輟取攣束。
誰知吾輩遊，趣尚非搐縮。
拂衣便成往，握手不嫌黷。
句外氣爭豪，禪中機鬭速。
無爲苦役役，坐自絆馳足。
紛紛簿領間，與物商直曲。
會須擺紅塵，更著輕鞭逐。

譯文：

在古原的盡頭尋覓春天的蹤跡，清晨的細雨剛剛從林梢飄過。狼山屹立在東南方向，在這一帶它獨具秀美之姿。

它好似展翅高飛的大鵬，氣勢雄偉驚人，那青黑色的山峯，孤零零地聳峙着，森然壯觀。這裏適合打柴，松葉堆積如山；也有可供食用的竹筍，從地下蓬勃抽出。相比之下，狼山北面那些小小的山丘，回頭看去是多麼的矮小啊。

我隱隱覺得在那雲霧繚繞之中，狼山似乎早早地就蓄積了清爽的氣息。我捧起山間的泉水，感受着它的清幽，乾渴的肺腑頓時得到了滋潤。山間雲霧繚繞，彷彿是仙人的羽蓋飄出；鳥兒穿梭其中，就像在山的胸腹間進出。

在這茫茫宇宙裏，站在狼山上能讓我極目千里。那清冷的翠色反射着光亮，遠處的香氣撲面而來，沾染了我的衣裳。狼山的根脈似乎連通着天地乾坤，它扼守着水陸要道。

我奮力攀登到山頂，那裏高絕無比，下山時道路卻變得迂迴曲折。山上楩楠、桐櫧等樹木相間而生，它們高聳入雲，不止一棵。

山上寬敞的地方修建起了精美的樓閣，殿閣的紅柱綠瓦光彩奪目。這裏有僧人以稻米爲食，如同擁有珍珠般珍貴；也有文人墨客留下了美玉般的詩文。

我遺憾自己來得晚了，欣賞美景最好能提前做好安排。看看那些只知道在市井中忙碌的人，爲了利益拼命地乘坐着華麗的車子奔波。他們到老死都不曾來這狼山一次，動不動就被各種俗事束縛。

誰能明白我們這些人的遊玩，志趣和追求可不是那麼狹隘拘束的。我們拂衣而來，說走就走，彼此握手交談也不嫌多。吟詩時意氣豪邁，談論禪機時反應敏捷。

不要總是苦苦地被世俗事務役使，白白地束縛住自己自由馳騁的腳步。那些整日在公文簿冊中忙碌的人，與他人計較着是非曲直。我們應當擺脫這塵世的紛擾，揚起輕鞭去追尋自由的天地。