桃葉行

宋代 • 劉弇

君如秋菊英，妾心流螢光。
擬吐方寸照，明月終相妨。
桃葉聲亦苦，千秋斷人腸。
渡江不用楫，遺讖乃在梁。
報言青春子，慎勿學輕狂。

譯文：

你就像秋天裏綻放的菊花，那麼高潔美好；而我的心，就如同那流螢發出的微弱光芒。
我本想把自己內心的這點光亮吐露出來，去照亮你、陪伴你，可那皎潔的明月始終從中作梗，讓我的這份心意難以傳達。
桃葉那悽苦的歌聲彷彿還在耳邊迴盪，千百年來，這歌聲都讓人肝腸寸斷。
傳說桃葉渡江不用船槳，而那神祕的預言就藏在屋樑之上。
我要告誡那些正值青春年少的人啊，千萬不要學那輕狂的模樣，不然就會像桃葉一樣，留下無盡的哀愁。