秋日儀真即事十首 其三

宋代 • 劉弇

兩兩飛來江上鷗，顏色自欲逼人頭。
夢如一雨過疇昔，身似五銖輕轉流。
紛披葦白狂不徹，糾結蓼紅嬌欲浮。
五朐之脯一坩鮓，笑問鴟夷幹得不。

譯文：

江面上，一對對的海鷗翩翩飛來，它們那潔白的顏色，彷彿要映得人睜不開眼。

過往的歲月就像一場雨一樣匆匆過去，如今我的身軀就如同那輕如五銖錢的物件，在時光中隨波流轉。

江邊的蘆葦一片紛披，白得耀眼，那蓬勃的態勢似乎永不止息；蓼草糾結在一起，紅色嬌豔得好像要漂浮起來。

我面前擺着朐山的乾肉和一罈醃魚，笑着問，像范蠡那樣功成身退、遨遊江湖的生活，我能否也得到呢？