秋日儀真即事十首 其二

宋代 • 劉弇

野雲墮姿渾貼江，過雨罥風鬧斜行。
秋聲夜半洗遼廓，十萬屋瓦浮青鴦。
樓頭縹緲下簫鼓，羅繻綺䙱暗行觴。
紛紛傖楚不足數，更甚吳儂來去忙。

譯文：

野外的雲朵姿態低垂，彷彿緊緊地貼在江面上。剛剛下過雨，雲朵被風牽扯着，雜亂地斜斜飄行。

半夜裏，秋聲陣陣，彷彿將天空和大地清洗得格外遼闊。那成片房屋上的十萬片屋瓦，在月光或者光影的映照下，好似浮動着青色的光影，如同青鴦一般。

城樓上，傳來縹緲的簫聲和鼓聲。一羣身着綾羅綢緞、打扮華麗的人在暗中傳遞着酒杯，盡情飲酒作樂。

那些粗俗的北方人和楚人根本不值得一提，而那吳地的人來來去去更加忙碌，不知在追逐着什麼。