感寓二十首 其八

宋代 • 劉弇

西山有靈丸，五色發光耀。
餌之生羽翰，可以後天老。
莊楊擲斗筲，宇宙決籠罩。
往逢洪崖生，揖我顧我笑。
手披真形圖，持杵剖丹竈。
竦身跂雲煙，一息僅不到。
終爲俗骨累，凜凜驚頭葆。
咄嗟魏文帝，空悲跡如掃。

譯文：

在那西邊的山上，有一種神奇的藥丸，它閃爍着五彩的光芒，耀眼奪目。要是喫下這藥丸，人就能長出翅膀，擁有超凡的能力，甚至可以與天地同壽，不老不死。

莊子和楊朱那樣的人，在追求這等境界面前，就如同斗筲那樣微不足道。這奇妙的仙藥彷彿能讓修煉者掌控整個宇宙。

我前行時，遇到了仙人洪崖先生。他向我拱手行禮，轉過頭看着我，臉上帶着和善的笑容。他親手翻開記載仙人真形的圖譜，拿着搗藥的杵，打開煉丹的爐竈。

我興奮得身子直立起來，踮着腳想要騰雲駕霧而去，可哪怕再努力，只差那麼一點也無法飛起來。

終究還是因爲我這凡俗的身軀拖累了我，讓我只能驚恐地摸着自己頭上的頭髮。

唉，可嘆那魏文帝啊，曾經追求長生卻毫無結果，最後只落得生命消逝，蹤跡如同被掃去一般，什麼都沒留下。