感寓二十首 其六

宋代 • 劉弇

蓬萊三神山，夜夢遊其藩。
岧嶢黃金闕，白玉羅九閽。
正見王子喬，臥把肘書繙。
顧謂方瞳人，持我謁羨門。
揮觴清露滋，行庖屑璵璠。
一酌祛滯念，再酌洗冥昏。
三酌陵紫煙，列宿已可捫。
下觀人間世，參差舞丘樊。
有客撫雲璈，長離眇飛翻。
送我若有情，徂鑣儼長鯤。
悵望不得留，東窗已朝暾。

譯文：

我在夜晚的夢境裏，漫遊到了傳說中蓬萊三座神山的周邊。
那裏有高聳入雲的黃金宮闕，白玉築成的九重宮門羅列其間。
正好瞧見了仙人王子喬，他正躺着翻閱肘後所藏的仙書。
他轉頭對我這個有着方形瞳孔的人示意，讓我拿着他的名帖去拜見羨門高。
席間有人舉杯，杯中酒水如清露般滋潤，端上的菜餚好似用美玉碎屑做成。
我飲下第一杯酒，心中長久以來的煩惱和雜念都被祛除；喝下第二杯，那昏沉迷茫的狀態也被清洗一空。
當飲下第三杯酒時，我感覺自己能凌駕於紫煙之上，彷彿伸手就能觸摸到天上的星宿。
我向下俯瞰人間世界，只見那山丘和平原錯落不齊，像在舞動一般。
有一位仙人輕撫雲璈樂器，神鳥長離在遠處輕盈地翻飛。
它送我離開時似乎飽含着深情，那離去的樣子就像巨大的鯤魚莊重地前行。
我滿心惆悵，望着那仙境，捨不得離去，可轉眼間，東邊窗戶已經透進了早晨的陽光。